大型災害対策
事務局
(Disaster Response Bureau)
海が何も告げぬときも、事務局は見張りを続ける。When the sea gives no warning, the Bureau stands watch.
図版 01PLATE 0101 / 任務
東京湾を見下ろす、雨戸を閉ざした事務所に、一冊の台帳がある。何が上陸し、何が失われ、誰が無事に帰ったのか。無線係も港湾作業員も調査班も、次に姿が確認される前に住民を安全な場所へ導く。その任務は同じだ。From a shuttered office overlooking Tokyo Bay, the Bureau keeps a single ledger: what came ashore, what was lost, and who made it home. Its radio operators, harbor crews, and survey teams share one duty: get people to safety before the next sighting.
現地記録Field records
昭和24年の台帳に残された三件の報告。Three dispatches from the Bureau’s 1949 ledger.
DRB–01波音が消えたThe water went quiet昭和24年8月12日・東京湾12 AUG 1949 · TOKYO BAY目撃SIGHTING
午前3時10分。外防波堤の沖で、波が急に静まったと漁船から報告が入った。その三分後、受信機から鉄を石に引きずるような音が聞こえた。港の監視員は、通信が途切れる前に方角を書き留めた。03:10. A fishing crew reported an abrupt lull off the outer breakwater. Three minutes later, their receiver picked up a sound like iron dragged along stone. Harbor watch marked the bearing before the signal broke up.
DRB–02護岸にともる灯Lanterns on the seawall昭和24年8月13日・港内13 AUG 1949 · INNER HARBOR避難EVACUATION
夜明け前、東側の階段が波にさらわれた。港の作業員は西側の坂に誘導用の綱を張り、提灯で足元を照らした。潮が倉庫の戸口に達する直前、最後の船が港を出た。The eastern stair washed out before dawn. Dock crews tied a guide rope up the western ramp and lit it with lanterns. The last boat cleared the harbor just before the tide reached the warehouse doors.
DRB–03潮の跡より上に残る足跡Tracks above the tide line昭和24年8月16日・浦賀水道16 AUG 1949 · URAGA CHANNEL調査SURVEY
調査班は、嵐で流れ着いた瓦礫より陸側に三つのくぼみを発見した。正午までに、染み出した水で最も小さい跡が消えた。班は二つの石膏型を持ち帰った。報告書の余白には「間隔から見て、一歩でついた跡ではない」とあった。The survey party found three depressions inland of the storm debris. By noon, seepage had erased the smallest. The team returned with two plaster casts and a note in the margin: the spacing ruled out a single stride.
現場用の腕章The field armband
埠頭では、どんな制服よりも事務局の白い布の腕章が目についた。煙や雨に視界を遮られ、避難する人々がひしめく中でも、指令係は仲間を見分けることができた。On the docks, the Bureau’s white cloth armband was easier to recognize than any uniform. Dispatchers could pick out their own through smoke, rain, and the press of an evacuation.
- 表記MARKING
- 大型災害対策事務局 (Disaster Response Bureau)
- 材質MATERIAL
- 織布、黒インクWoven cloth, black ink
- 資料番号CATALOGUE
- DRB–A01 / 復元品DRB–A01 / Reconstruction
図版 02PLATE 02